سلام من دیلن مینت هستم و نقش کلی جنسن رو بازی میکنم
من کاترین لنگفورد هستم و نقش هانا بکر رو بازی میکنم
من جاستین پرنتیس هستم و نقش برایس واکر رو بازی میکنم
من آلیشا بو هستم در نقش جسیکا دیویس
سیزده دلیل برای این که" یک سریال ساخته ذهنه"
که به برخی مشکلات دنیای واقعی میپردازه
نگاهی به آزار جنسی
سوء استفاده جسمی خودکشی و چیزهای دیگر
با پرداختن به چنین موضوعاتی
امیدواریم سریالمون بتونه به بیننده‌ها کمک کنه باهم صحبت کنن
ولی اگه خودتون با همچین مسائلی رو به رو هستین
این سریال شاید مناسب شما نباشه
یا شاید بهتر باشه سریال رو با یک فرد مورد اعتماد تماشا کنید
و اگه هر زمان احساس کردین نیاز دارین با کسی صحبت کنین
برین پیش اولیا یا یک دوست
مشاور مدرسه یا فرد بالغی که بهش اعتماد دارین
با مراکز مشاوره محل صحبت کنین مراجعه کنین Info.ReasonsWhy13 یا به آدرس
چون از لحظه‌ای که در موردش شروع به صحبت کنین
همه چیز آسونتر میشه
ارائه‌ای از وبسایت نایت مووی NightMovie.Co
مترجمین : کیانوش جهانگیری و محمد Kianoosh_93 & Dunham
پرونده شکایت آندرو و الیویا بیکر
علیه دبیرستان اورگرین کاونتی
هر دو طرف آماده هستن؟
هانا خیلی خوشگل بود
با من خیلی خوب رفتار میکرد
تایلر، تو شهادت دادی که قبل از این که هانا بیکر خودش رو بکشه
دبیرستان لیبرتی‌ وضعیت جالبی نداشت
الان وضعش چطوره؟
تایلر؟
بدتر شده
هی ! جلوت رو نگاه کن
پنج ماه از خودکشی هانا بیکر میگذره
هیچوقت فکر نمیکردیم این دادگاه برگزار بشه
فکر میکردیم میتونیم همه چیز رو فراموش کنیم
ولی وقتی ازم خواستن شهادت بدم
باعث شد متوجه بشم، نمیتونم فراموش کنم
زندگی دیگه فرق کرده
در مورد چراغ قرمز چه قراری گذاشته بودیم؟ تو قول داده بودی
من خیلی قول‌ها بهت دادم
کارت شناساییت رو آوردی؟
کودی جنتزن" اهل تگزاس"
آماده‌ای؟
آره، آماده‌ام
همونطوره که تو گفتی کمک میکنه اون بخش از زندگیم رو فراموش کنم
نشون میده پروندش رو توی ذهنم بستم - آره. دقیقاً -
منظورم این بود که آماده تتو زدن هستی؟
نفس عمیق، تکون نخور
خوبم، چیزی نیست
اولین بارشه
جدی؟
خب، این سیمیکالن که میخوای بزنی برای دوستته؟
آره، آره
متاسفم
ممنون
نصفش تموم شد
خوبه، دمت گرم
خوبه، ادامه بده
حقیقتش اینه که همه هنوز در عذابن
بعضیا بیشتر از بقیه
لعنتی
ویرگول شده
خب نشون دهنده توقفه
یعنی تو تتو زدن رو متوقف کردی که بتونی غش کنی
حتی عرضه ندارم یک تتو ساده بزنم
هانا می‌بخشت
... ببین، من به اون فکر نمیکنم
اگه بکنی هم عیب نداره - نه، نمیکنم -
چندین ماهه بهش فکر نمیکنم
باشه
دادگاهی هم تشکیل نمیشه خونواده‌ش با مدرسه کنار میان
برایس قسر در میره و میدونی، کون لق همه اون مسائل
کون لق دنیا
من فقط به تو فکر میکنم
شاید سعی کنیم خودمون رو قانع کنیم که فراموشش کردیم
شاید یه مدت جواب بده
مطمئنی آماده‌ای؟
تو آماده‌ای؟ من که بار اولم نیست
... آره، آماده‌ام، من
آماده بودم، امروز هم هستم
باشه - خوبه -
مشکلی نیست؟ - نه -
اون چیه؟ - هیچی -
ادامه بده - صبر کن ببینم، اونجات زخمه -
اونجات رو بریدی؟ - خیلی وقت پیش، عادت داشتم -
ولی اون زخم‌ها جدیده
قرار بود اگه حتی فکرش به سرت زد به من زنگ بزنی
کِـش‌هات کجان؟ یوگا رو امتحان کردی؟
یوگا کسل کننده‌ترین کار دنیاست
پس میریم پیاده‌رویِ در تفکر
جدی میگم اسکای
هرکاری لازم باشه انجام میدم هر ساعت بهت پیام میدم
باشه، معذرت میخوام
قول میدم بهت زنگ بزنم
باشه
سعی کردم بهش فکر نکنم
بعضی روزا میتونستم بهش فکر نکنم و زندگیم رو بکنم
بعضی روزا، نمیتونستم
ولی دیشب که اومدم خونه خبری رو بهم گفتن که انتظارش رو نداشتم
اسکای چطوره؟ - خوبه -
یه بار دعوتش کن بیاد داخل
فکر کنم از کلاس هفتم ندیدیمش، نه؟
زیاد تغییری نکرده - یه شب شام مهمونش کن -
اسکای زیاد اهل شام نیست - غذا نمیخوره؟ -
نه، غذا میخوره منتها زیاد اهل نشستن با خونواده نیست
کلی، باید در مورد دادگاه باهات صحبت کنم
چی؟ چه دادگاهی؟
دادگاه هانا. داره به اجرا میوفته
چی؟
تو که گفتی توافق کردن - ما اینطور فکر میکردیم -
ولی خونواده بیکر امروز آخرین پیشنهاد منطقه رو رد کردن
دادگاه فردا شروع میشه
فردا؟ چطور ممکنه؟
چیزی به رسیدن تاریخ دادگاه نمونده بود
و آخرین لحظه بیکرها توافق رو رد کردن
پس، من باید درباره برایس شهادت بدم؟
سونیا گفت تو توی لیست شهود هیچکدوم از طرفین نیستی
چرا؟
کلی، هر طرف شهودش رو براساس فاکتورهای زیادی انتخاب میکنه
برایس به هانا تجاوز کرده
چرا هیچکس به این موضوع توجه نمیکنه؟ خودت که شنیدی اعتراف کرد
قبل از این که خودت رو از پرونده بکشی کنار همه چیز رو شنیدی
من خودم رو کنار نکشیدم
به دلیل این که حضور تو توی پرونده باعث پیچیدگی و تداخل میشد انصراف دادم
خب، من که دیگه نقشی ندارم میشه کسی یک کاری بکنه؟
اگه میدونستیم دخترِ توی نوار نه کیه
مامان، من توی جایگاهی نیستم که این رو بهت بگم
... اگه شهادت میداد - واقعاً مسخره‌ست، برایس به زبون خودش اعتراف کرد -
کلی، من نگران این خشم تو هستم
نگران خشم منی؟ واقعاً نگرانیت اینه؟
من عصبانی نیستم، مامان حالم خوبه
برای همین هیچوقت نمیای خونه؟
ما باهم قرار گذاشتیم
همیشه حضور داشتم نمره‌هام خوب بوده
پس میتونم هرجوری که میخوام زندگی کنم
قرارمون این بود که خطری تو رو تهدید نکنه تو برای در اتاقت قفل گذاشتی
وقتی سعی کردی بازش کنی متوجه این مسئله شدی؟
کلی، میدونم این قضایا خیلی برای تو سخته
نه، نیست
من چندین ماهه که به هانا فکر نمیکنم
همینطور هم ادامه میدم
اگه این دادگاه اجرا بشه
روی کل شهر تاثیر میذاره
باید دوباره در موردش صحبت کنیم
هانا چطور زندگی کرد و چطور مُـرد
و این اتفاق چطور زندگی همه ما رو تحت تاثیر قرار داد
سلام رفیق - سلام، پدر -
خب، مامانت زیاد از این که بخوای برگردی مدرسه خوشحال نیست
خب، من باید با جسیکا برم
قول دادیم باهم برگردیم اون هم فردا میاد
باشه، ولی ما فکر میکردیم یکی دو هفته دیگه شاید بهتر باشه
بابا، باید فردا برم
به خاطر دادگاه؟ - آره -
و میدونم مردم چندین ماهه دارن دربار‌ه‌م صحبت میکنن
کی؟ - بابا، اینجا شهر کوچیکیه -
نمیتونم برم بیرون و توجه مردم بهم جلب نشه
یا درباره کاری که کردم، صحبت نکنن
یا بهتره بگم کاری که هانا کرد و من نتونستم
خسته شدم از بس خودم رو مخفی کردم
تو از کسی مخفی نشدی داری تجدید قوا میکنی
میتونم به این کار ادامه بدم منتها اون بیرون
و دادگاه هانا، یعنی بالاخره مردم میتونن داستانش رو بشنون
و من میخوام به بازگو شدنش کمک کنم
باشه، انگار بیخیال نمیشی
به خانوم رئیس میگم حالت بهتر شده
راستی امروز کارت خوب بود
به نظرت میتونم شهادت بدم؟
نمیدونم. تصمیمش با دکترهات و دادگاه‌ست
خب، بگیر بخواب
دوستت دارم
سلام، چی گفتن
میتونم برم، تو چی؟ - زیاد خوششون نمیاد، ولی موافقت کردن -
دادگاه بدجور من رو ترسونده
مردم در مورد ما چی میگفتن؟ از چی خبر دارن؟
فردا میفهمیم
... جس
ببین، هرچی که بشه ما طبق نقشه عمل میکنیم
من یادم نمیاد چه اتفاقی واسم افتاده
همونطور که تو یادت نمیاد
باشه؟ - باشه -
از این که دوباره برایس رو ببینی، مشکلی نداری؟
نه، چیزی نیست
صدمه می‌بینی
حتی بدتر، احساس ضعف میکنی
میدونم خیلی‌ها دوست ندارن ... درباره اتفاق‌هایی که افتاده صحبت کنیم
ولی اگه صحبت نکنیم هیچ تغییری ایجاد نمیشه
پس مهمه که همه بدونن این اتفاقات چطور رخ داده
کل داستان
چون اوضاع لیبرتی به همون بدیِ قبله
مامان، مشکلی پیش نمیاد
نه، ایرادی نداره که اولین نفر شهادت بدم خودم میخواستم نفر اول باشم
آره، خودم به وکیل‌ها گفتم میدونم
آره، میدونم
خیلی‌خب، ببین، زود برمیگردم خونه باشه؟ خداحافظ
و نمیخوام دیگه بترسم
تو هیچی ندیدی
نمیخوام دیگه بترسم
نمیدونم این پرونده چرا اجرایی شده
نمیدونم تو چرا باید اولین نفر باشی
... جوری که این بچه‌ها با تو رفتار - دقیقاً برای همین من باید اولین نفر باشم -
میخوان درباره اوضاع مدرسه صحبت کنم
و یکی باید این کار رو بکنه
تایلر، این کار واقعاً شجاعتت رو نشون میده این که همچین کاری برای هاا بکنی
فقط به خاطر هانا نیست
... به خاطر خودم، آلکس و
باید این کار رو بکنم
خب، بابات امروز دو شیفته
و بیرون دادگاه دو برابر نیرو گذاشتن
اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن، باشه؟ اگه لازم بشه کسی رو میذارم به جام
مامان، من یادداشتی از خودم نذاشتم؟
چرا، یک یادداشت گذاشتی
میخوام ببینمش
الکس، عزیزم ... فکر نمیکنم تو آمادگی
چی؟ دونستن حقیقت؟ یا این که چرا اون کار رو کردم؟
نمیخوای من راجع بهش فکر کنم
یا خودت نمیخوای دربارش صحبت کنی
مامان، یادداشته خودمه میخوام ببینمش
چیه، نکنه انداختیش بیرون؟ - معلومه که اینطور نیست -
چطوره بعد از قرار بعدیت با دکتر المن بدمش بهت؟
! خدای من، مامان قول میدم درباره‌ش با دکتر صحبت کنم
میخوای راجع بهش صحبت کنی؟
... آم
این یعنی چی؟
"من میتونستم جلوش رو بگیرم" یعنی چی؟
چطور میتونستم جلوش رو بگیرم؟
یعنی تو به شدت احساس گناه میکردی
خودت رو مسئول میدونستی
ولی هیچکس نمیتونه همچین باری رو به دوش بکشه
الان دیگه متوجه این مسئله هستی، نه؟
"میتونستم جلوش رو بگیرم"
صبح بخیر
آماده مبارزه هستی؟
تا به حال کسی برای همچین کاری آماده بوده که من دومیش باشم؟
آره که آماده‌ای هردومون آماده‌ایم
ممنون که اینجایی جکی واقعاً یک دنیا برام ارزش داره
کار من همینه
من تنها آدم توی اتاق هستم
که کامل میدونه چه حالی داری
یادت باشه، من قدرت تو هستم
من نمیترسم، جدی میگم
برای مدت زیادی، از رسیدن این روز میترسیدم ... ولی الان، فقط
عصبانی هستم - خوبه -
از همه عصبانی‌ام - خوبه -
بچسب به عصبانیتت
... همسرت چی، تونستی راضیش کنه اون هم
نه
بخشی از من نمیخواست امروز بیام دادگاه
ولی میدونستم باید بیام
برای هانا
برای مادرش
برای هرکسی که مورد زورگیری قرار میگیره
و لیبرتی جریان رو ماست مالی میکنه
آدم‌هایی مثل اسکات رید مانتگامری دِلاکروز، برایس واکر
فکر میکردم توافق میکنن - نگرانش نباش -
کوری جنسن میخواد شهادت بده؟ - کلی -
نمیدونم، اهمیتی هم نمیدم
آره، تمام اون داستان‌های هانا بیکر
دوباره شروع میشه
بابام دادگاه رو درست میکنه
ردیفش میکنیم
جسیکا دیویس عوضی هم میخواد برگرده مدرسه؟
اتفاقیه یا نه؟ - بازم میگم، نمیدونم، اهمیتی هم نمیدم -
نگران اون دادگاه لعنتی نباش
میخوام اونا صدای هانا رو بشنون
ما در این مورد صحبت کردیم - ولی دنیس، میخوام بشنون -
چه زجری کشیده - الیویا -
باید کلی مدرک فقط برای اثبات نوارها بیاریم
ولی تونی اون نوارها رو به ما داد - آره، ولی اگه یکی رو بشه باید همه رو تحویل بدیم -
نمیتونیم بدون مستیِ هانا جریان پورتر رو بگیم
یا این که هانا لباسش رو درمیاره ترک صحنه جرم
خیلی‌خب، برایس واکر چی؟ - بازم همون، باید با مدرسه شروع کنیم -
وارد کردن اون و تیم حقوقی پدرش کمکی به این جریان نمیکنه
اون به هانا تجاوز کرده و مدرسه از این جریان باخبر بوده
و اگه مدرکی پیدا نشه حرف هانا دربرابر حرف اونه
باید یک الگوی رفتاری
که مدرسه ازش باخبره شکل بدیم
با تایلر داون شروع میکنیم
چون خوب میتونه از محیط زورگویانه لیبرتی صحبت کنه
و چون فقط دیروز رو برای جمع آوری مدارک وقت داشتیم
میدونم. متاسفم، دنیس
فقط وقتی صحبت دادگاه محرمانه میکنن نمیتونستم ساکت بشینم
داستان هانا باید گفته بشه
همینطور هم میشه
هر روز در این دادگاه یک شهادت میشنوین
از دانش آموزانی که هانا بیکر رو توی دبیرستان لیبرتی میشناختن
تا کارکنان مدرسه و خانواده خودِ هانا
داستان دختری در بحران فرهنگ مسموم مدرسه
و مدیریتی
که میتونست جلوی یک تراژدی رو بگیره ولی نگرفت
داستان دختری زیبا و حساس
که آنقدر مورد آزار قرار گرفت که خودکشی کرد
و هر داستانی که در مورد دختر عزیزی که از دست دادیم، میشنوین
داستانی هم از زنده‌هاست
زندگی‌هایی در تعادل عدالت باید برقرار بشه
برای هانا و کسانی که هنوز مورد آزار قرار میگیرن
هر داستان، بیشتر از یک طرف داره
شاکی اون قسمتی رو بیان میکنن که معتقدن داستان به گفته هاناست
ولی هیچی به این سادگی نیست
هیچکس قربانیِ صرف نیست
خانواده‌ش میخوان مدرسه رو مقصر بدونن
ولی خیلی‌های دیگه هم مقصرن
شما داستانِ کامل رو میشنوین و تصمیم میگیرین
بعداً میبینمت، خداحافظ - باشه، خداحافظ -
سلام
خوشگل شدی - تو هم همینطور -
من که داغونم - بهت میاد -
ببین، همه دارن نگاهت میکنن - نخیر، تو رو نگاه میکنن -
تو هم خوشگلی هم افسرده مردم عاشق این تیپ آدمان
تو هم عصا داری هم جای زخم زخم‌های من درونی‌ان
مطمئناً برای این که داریم درباره این مسائل شوخی میکنیم میریم جهنم
الکس، رفیق، ما همین الان هم توی جهنمیم
من که میخوام جوری رفتار کنم انگار دارم لذت میبرم
تو رو بیشتر نگاه میکنن
نه، تو رو بیشتر نگاه میکنن
کدوممون داغونتره؟
رایان باید یکی دیگه از اون آمارهای مسخره‌ش بگیره
بدش به من - خودم میتونم کتاب‌هام رو بیارم -
خب، مشخصه که نمیتونی پس بذار کمکت کنم، آشغال بازی درنیار
درضمن، خوش اومدی - ممنون -
میخواستم درباره یادداشتم ازتون بپرسم
کدوم یادداشت؟ - یادداشت خودکشیم -
خدای من، جمعش کن - رادیواکتیو که نیست -
نه، میدونم، منتها ما اجازه نداریم درباره خودکشی صحبت کنیم
یا راجع به تو، یا هانا
کی گفته؟ - قانون مدرسه‌ست -
... فردای روزی که تو
بعد اون روز، یک قانون تصویب کردن
اگه توی محیط مدرسه درباره‌ش صحبت کنی، تعلیق میخوری
چه ناجور - آره -
لعنتی - ... توی راهرو پیدات میکنن -
بریم. کلاس اول با کی داری؟ آقای وود؟
آره. نمیتونم سریع برگردم
تو از چی فرار میکنی، زک؟ - هیچی -
سلام، جس، الکس، خوش اومدین
چه خبر الکس؟ جس - جدی؟ "خوش اومدین"؟ -
الکس بیخیال بعد کلاس سوم می‌بینمتون
من از اونطرف میرم امروز روز خوبیه
بهت که گفتم این کار رو نکنی
جوری رفتار میکنن انگار صاحب مدرسه‌ان
هی، رفیق، حالت خوبه؟
... میرن روی مخت
خوبم
مردم راجع بهت دروغ میگن و بقیه هم باورشون میکنن
... و آخر به یک جایی میرسه
دروغ‌ها ممکنه حقیقت داشته باشن
در مورد هانا بیکر هم دروغ میگفتن؟
آره، مدام
و یک دختر دیگه که میشناسم
یک اتفاق براش افتاد
مجبور شد مدتی نیاد مدرسه
وقتی که نبود داستان بدجور پیچیده شد
میدونن جاستین برایس رو متهم به تجاوز به جسیکا کرده
ولی بعد این که جاستین رفت و جسیکا هم دیگه نیومد مدرسه
برایس داستان رو عوض کرد
گفت باهم سکس کردن و جسیکا هم راضی بوده
چی؟ پس چرا جاستین باید همچین حرفی بزنه؟
برایس گفت جسیکا احساس بدی داشته که به جاستین خیانت کرده
عجب آشغالی
... شما که برگشتین، شاید بهتر باشه ما
پا روی دم شیر نذاریم، متوجه‌ای؟
سعی کنیم اوضاع رو به حالت عادی برگردونیم - فکر نکنم دیگه حالت عادی وجود داشته باشه -
لطفاً بشینید. دو دقیقه
تایلر، توی استشهادت تو گفتی از هانا عکس گرفتی
آره
و این مسئله اون رو ناراحت کرد و من از این مسئله احساس خیلی بدی پیدا کردم
ولی مگه اینطور نیست که هانا از این که تو ازش عکس بگیری لذت میبرد؟
چی؟ - مدرک بی مدافع -
... تایلر
تو این عکس‌ها رو گرفتی؟
... آم
آره
آره، من گرفتم
این عکس‌ها برای قبل یا بعد از زمانیه که گفته میشه هانا مورد آزار قرار گرفته؟
گمونم، قبلش
و تو چطور گرفتیشون؟ - ... من، آم -
اولین روز مدرسه بود
سال دوم
من عکاس پروژه زندگی دانش آموزی بودم
دنبال آدم مناسب بودم
همه هنوز آفتاب سوختگی تابستونشون رو دارن
هی، بچه‌ها، کتاب سالیانه؟
آره، یه عکس بگیر - باشه -
تیم فوتبال، خوشتیپ شدین بچه‌ها
چیه؟ خاطرات ویژه‌ای بودن
ممنون بچه‌ها - ... به اندازه کافی بد هست -
اون دختر جدیده‌ست - آره، هانا بیکر -
خیلی جیگره
لبخند بزنین، دخترا - تایلر، برو گمشو -
واسه کتاب سالیانه‌ست
هی، از من بگیر
چی؟ - از من بگیر. این کمد هم باز نمیشه
باشه، مرسی
بدش به من، میتونم کمکت کنم
من هانام
راستش، توی مهمونی کت دیدم البته فکر میکنم خونه شما بود
آره - ببخشید، این یه ذره ... درست شد -
ممنون - خواهش میکنم -
اسم تو چیه؟ - اوه، آم، تایلر. آره تایلر -
... دوست داری، آم
نمیدونم، بعضی وقت‌ها ازت عکس بگیرم؟
آره
گفتم به خودش برسه و بیاد
به نظرت یه ذره زیاده روی نکردی؟
بهتره یه ذره ساده‌ترش کنی، باکلاستره - میخوام عکس بگیرم -
کجا؟ فاحشه خونه؟ یه ذره کمش کن، باشه؟
نمیخوای کسی فکر اشتباه بکنه
مشخص بود گریه کرده ولی نمیدونستم چرا
نیازی به آرایش هم نداشت
خیلی خوشگل بود
با من هم خیلی خوب بود
ببخشید که آنچنان تیپ نزدم
خیلی هم خوشگلی
مرسی
‫ببین، هدف اینه که تو رو همونطوری که هستی ‫به تصویر بیاریم، خب؟
‫خب. باشه. ایول.
‫آره.
‫پس، شروع کنیم...؟
‫در عجب بودم که کی اشکشو درآورده.
‫کی باعث شده چنین حسی داشته باشه ‫در حالی که اون فقط شایسته‌ی این بود که همیشه خوشحال باشه؟
‫آره. خیلی خب، همینجوری ادامه بده.
‫تو... واقعاً مبهوت‌کننده‌ای.
‫ممنون که این کارو می‌کنی.
‫- من از تو ممنونم که ازم خواستی. ‫- البته.
‫عالیه.
‫ولی همونطور که گفتم، ‫عکسه فقط بخشی از داستانه.
‫با دیدن این عکسا، به نظر میاد که ‫هانا دوست داشته عکسشو بگیرن.
‫خب، اون روز...
‫تو بهمون درباره‌ی اون روز نگفتی. ‫چه چیز دیگه‌ای رو بهمون نمیگی؟
‫- اعتراض دارم، سوال جدل‌برانگیزه. ‫- پس‌می‌گیرم.
‫تایلر، آیا این درست نیست که ‫هیچ قلدری واقعی‌ای
‫به خاطر عکسایی که تو گرفتی ‫پیش نیومد؟
‫نخیر، درست نیست.
‫من یه عکس از هانا پخش کردم.
‫و بعدش کِلِی جنسن همین‌کارو با من کرد.
‫ولی اگه هانا از این توجه خوشش اومده ‫چجوری قلدری به حساب میاد؟
‫اون‌موقع خوشش اومد.
‫ولی وقتی که جاستین و بقیه ‫عکس رو به همه فرستادن...
‫داستانی رو تعریف کرد که حقیقت نداشت.
‫- سلام، هانا. چطوری؟ ‫- سلام، می‌تونم باهات صحبت کنم؟
‫می‌خواستم بدونه ‫منم در اون شرایط بوده‌م.
‫می‌خواستم به هانا بگم من ‫همونطوری که واقعاً هست می‌دیدمش.
‫سلام، هانا.
‫چیه؟ چی می‌خوای؟
‫
‫ببین، من می‌دونم این عکسه هست ‫که داره دست به دست می‌چرخه...
‫آره، هست. دستت درد نکنه.
‫ببین، من فقط می‌خواستم بهت بگم...
‫تو زیباترین دختر مدرسه‌ای.
‫اگه می‌خوای یه بار دیگه عکس بگیریم...
‫اون عقل کوفتی‌تو از دست دادی؟ ‫از من دور شو.
‫می‌دونستم حرف اشتباه رو زده‌م.
‫من همیشه حرف اشتباه رو می‌زنم.
‫تمام بهترین عکسایی که اون روز گرفتیم رو ‫چاپ کردم،
‫تا اون بتونه ببینه چقدر زیبائه.
‫حتی اگه بچه‌های مدرسه بخوان ‫اون رو به عنوان یه جنده یا هر چیز دیگه ببینن.
‫و می‌خواستم اون عکسا رو ‫به عنوان یه هدیه بدم به هانا.
‫ولی اون همراهِ... یه پسر بود.
‫بعدش من خجالت کشیدم، و ازشون مخفی شدم.
‫شب خوبی داشته باشی.
‫دوربینم رو درآوردم، ‫فقط برای اینکه بتونم بهتر ببینم.
‫و...
‫شروع کردم به عکس گرفتن.
‫امیدوارم بودم عکسا باعث شن ‫از اتفاقی که داره می‌افته سردربیارم.
‫چی دیدی؟
‫هانا اون شب فقط مشغول گپ زدن نبود، مگه نه؟
‫- تو چی دیدی؟ ‫- اون فقط چت نمی‌کرد، خب؟
‫سکس‌چت می‌کرد.
‫و داشت خودشو نشون می‌داد...
‫به یه پسره.
‫بعد از تمام اتفاقاتی که براش افتاده بود، من فقط...
‫متوجه نشدم چرا باید چنین کاری کنه،
‫چرا باید ‫اون‌قسمت ویژه‌ی خودش رو با یه یارویی
‫به اشتراک بذاره.
‫با کسی که بهش اهمیت نمیده، ‫کسی که نمی‌دونه اون چقدر خاصه.
‫پس آیا این درست نیست که هانا ‫خودش رو برای واکنش گرفتن نشون داد،
‫و به این دلیل، به طُرُق مختلفی ‫مسئول اتفاقیه که در ادامه رخ داد؟
‫آیا خودش در واقع مسئول نیست؟
‫تو چطور، تایلر؟
‫آیا تو به هیچ عنوان ‫مسئول اتفاقاتی که برات می‌افتن نیستی؟
‫سلام، کِلِی.
‫- سلام، زک. ‫- امروز صبح دادگاه بودی؟
‫آره. طاقت شنیدن دروغای تایلر رو نداشتم، ‫واسه همین رفتم.
‫خب این چجوری پیش میره؟ ‫همه‌چیز آشکار میشه؟
‫من از کدوم گوری باید خبر داشته باشم؟
‫خب، تو کِی شهادت میدی؟
‫نمیدم.
‫چرا؟ چرا باید به من زنگ بزنن ‫ولی به تو نه؟
‫نه می‌دونم و نه برام اهمیتی داره.
‫چطور می‌تونی اهمیتی ندی؟
‫من به دوست‌دخترم اهمیت میدم
‫و به نمره‌هام اهمیت میدم، ‫همینم خیلیه.
‫وقتی توی دادگاه قسم خورده باشی، ‫اونا می‌تونن هرچیزی ازت بپرسن، درسته؟
‫تو فقط یه یادداشت دزدیدی.
‫بهش تجاوز نکردی که. ‫نگران چی هستی؟
‫نوارها چی؟ ‫اون نواری که تو درست کردی چی؟
‫تو چرا هنوز با برایس می‌گردی؟
‫اون چه چیز دیگه‌ای ازت داره؟
‫من با برایس نمی‌گردم، خب؟
‫فقط مجبورم باهاش بیسبال بازی کنم.
‫و فقط امیدوار بودم که این محاکمه
‫زندگی همه رو به گا نده.
‫دیگه دیر شده.
‫آخه، دوطرفه که نیست.
‫آدمایی هستن که آسیب می‌بینن، ‫و آدمایی هستن که آسیب می‌زنن.
‫آقای واکر.
‫می‌خواستم بدونم اگه میشه ‫یه کلمه باهاتون صحبت کنم.
‫یه جورایی دستم بنده، آقای پورتر.
‫صبر می‌کنم. ‫موهات خوبه. برو سر کلاست.
‫چه خبر؟
‫جسیکا دِیویس امروز برگشته.
‫می‌خواستم بدونی من حواسم بهت هست.
‫دوازده‌تا استعدادیاب تیم‌های دانشگاهی هم حواسشون به من هست.
‫ولی نمی‌دونم این چه ارتباطی با جسیکا داره.
‫گوش کن ببین چی میگم، پسره‌ی عن.
‫من هرچیزی که لازمه درباره‌ت بدونم رو می‌دونم.
‫اگه به این دختر نزدیک بشی، ‫اگه به سمتش نگاه کنی،
‫زندگی‌تو به گا میدم.
‫فکر نکنم بتونی با من اینجوری صحبت کنی.
‫نکردم.
‫فقط اومدم بهت سر بزنم.
‫فکر کردم ممکنه یه کم ناراحت باشی،
‫به خاطر اینکه محاکمه آغاز شده و اینا.
‫- تو چیزای بیشتری برای از دست دادن داری. ‫- واقعاً؟
‫خواهیم دید.
‫روزت تا الان خیلی خوب نبوده؟
‫چرا بهم نگفتی منو غیر قانونی کردن؟
‫- چی؟ چنین کاری نکردن. ‫- منظورم صحبت کردن با منه.
‫یا صحبت کردن درباره‌ی اینکه ‫من سعی کردم خودمو بکشم.
‫- عه، واقعاً؟ ‫- آره.
‫من یه جورایی دیگه به اعلامات صبحگاهی گوش نمیدم.
‫و به معلما. و به مردم.
‫تو یه سوال ازم داشتی؟
‫آره، تو می‌دونی که من یادداشت خودکشی نوشتم؟
‫
‫- آره. ‫- چرا بهم درباره‌ش چیزی نگفتی؟
‫خب، نمی‌دو...
‫آخه، فکر نکردم از اون چیزایی باشه ‫که درباره‌ش
‫با کسی که داره از خودکشی کردن ‫بهبود پیدا می‌کنه، بشه صحبت کرد.
‫ببین، به نظرت این معنیش چی بوده؟
‫یادداشته همراهته؟
‫آره، نمی‌تونن منو به خاطر حرف زدن درباره‌ی خودم ‫معلق کنن.
‫"من می‌تونستم متوقفش کنم."
‫این یعنی چی، "من می‌تونستم متوقفش کنم"؟ ‫چیو متوقف کنم؟
‫من...
‫نمی‌دونم.
‫احتمالاً فکر می‌کردی ‫می‌تونستی هانا رو متوقف کنی.
‫احساس گناه می‌کردی. ‫همه‌مون احساس گناه می‌کردیم.
‫فکر نکنم معنیش این باشه.
‫یه چیز دیگه هم هست.
‫هیشکی از اون نوع توجه‌ای ‫که هانا بهش شد، خوشش نمیاد.
‫یا اون توجه‌ای که به من شد.
‫یا توجه‌ای که امروز به من میشه ‫وقتی از دادگاه میرم
‫و مجبورم برگردم به اون مدرسه‌ای که ‫درش هیشکی هوای ما رو نداره.
‫- چه مرگته؟ ‫- من هرگز دست روت بلند نکردم.
‫هرگز. دیدم بقیه سر به سرت میذارن، ‫بهشون گفتم بیخیال شن.
‫پس واسه چی داری ‫درباره‌ی من توی دادگاه حرف می‌زنی؟
‫یا خدا، چجوری به این زودی خبردار شدی؟ ‫کِلِی بهت گفت؟
‫اونش مهم نیست، تو فقط بهم بگو چرا حرف زدی.
‫چون اون تهدید کوچولویی که توی اتاق تاریک کردی ‫منو نترسوند.
‫کدوم تهدید؟
‫می‌تونی هرچقدر که خواستی سر به سرم بذاری، ‫برام مهم نیست. تاوانشو میدی.
‫آقای واکر؟
‫ببین، اگه برایس دوباره اذیتت کرد،
‫بیا به من بگو.
‫و می‌خوام تو توی ‫کلاس مهارت‌های ویژه‌ی جدیدم باشی.
‫- نخیر، ممنون. ‫- انتخابی نیست.
‫با والدینت صحبت کردم. ‫فردا می‌تونی شروع کنی.
‫هانا عکسای سکسی گرفت،
‫ولی این باعث نمیشه گناهکاری‌چیزی باشه.
‫یه عکس همیشه تمام داستان رو تعریف نمی‌کنه.
‫«فقط هانا نبود»
‫کِلِی.
‫سلام، تونی.
‫چه خبره، رفیق؟ تو بهم گفتی ‫این پرونده قراره به تسویه کردن ختم شه.
‫- فکر کردیم اینطوری میشه. ‫- خب، اونا بهم زنگ زدن که بیام شهادت بدم.
‫لازم نیست نگرانش باشی.
‫خانواده‌ی بِیکر می‌دونن ‫تو همون‌کاریو کردی که هانا می‌خواست.
‫خانواده‌ی بِیکر بهم زنگ نزدن. ‫از مدرسه زنگ زدن. چرا؟
‫نمی‌دونم.
‫مامانم گفت هر طرف به هر کسی که فکر کنن
‫کمکشون می‌کنه نسخه‌ی خودشون ‫از داستان رو تعریف کنن، زنگ می‌زنن.
‫من چجوری بخشی از داستان مدرسه‌م؟
‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی.
‫تو از هر کاری که من کردم خبر نداری، کِلِی.
‫تونی.
‫تو...
‫درباره‌ی اسکات رید چی می‌دونی؟
‫بازیکن بیسباله رو میگی؟
‫بیسبال بازی می‌کنه ‫و با برایس دوسته.
‫من همینو می‌دونم. چطور؟
‫احتمالاً چیزی نیست.
‫خیلی خب.
‫ما در ایالتی زندگی می‌کنیم ‫که درش باید "اظهار رضایت" بشه.
‫این یعنی باید واقعاً بهتون اظهار بشه
‫که شریک جنسی‌تون رضایت داره ‫تا بتونین مشغول آمیزش جنسی بشین.
‫سکوت کردن یا مقاومت نکردن ‫نشون‌دهنده‌ی رضایت داشتن نیست.
‫رضایت باید به شکل زبانی یا عملی ‫نشون داده بشه.
‫جیغ زدن هم حسابه؟
‫شما قصد داری کمدین بشی، آقای رید؟
‫یا می‌خوای این سال بیسبال بازی کنی؟
‫چون من می‌تونم ترتیبش رو بدم ‫که این فصل رو استراحت کنی.
‫منم همین فکرو می‌کردم.
‫صحیح.
‫پس، اظهار رضایت.
‫سلام.
‫چیه؟
‫منم از دیدنت خوشحالم.
‫عه، ببخشید، "سلام، رایان. اوضاع چطوره؟
‫"واقعاً؟ عجب پسر آشغالیه.
‫باید ولش کنی. ‫تو لیاقتت بهتر از اونه."
‫همین بس بود؟
‫بهم زنگ زدن که برم توی محاکمه‌ی هانا ‫شهادت بدم.
‫خیلی خب.
‫به منم زنگ زدن، ‫ولی نباید درباره‌ش حرف بزنیم.
‫بیا.
‫این تمام چیزاییه که هانا ‫درباره‌ی اون روز نوشت.
‫همه‌شه.
‫من چیزی نمیگم...
‫که بتونه به تو آسیبی برسونه. قول میدم.
‫دستت درد نکنه.
‫عکسا درست مثه آدما ‫راز نگه می‌دارن.
‫... چهار، پنج، شیش، هفت، هشت.
‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش...
‫- جسیکا، سلام! ‫- سلام! چطوری؟
‫- خیلی خوب به نظر میای. ‫- حالم خوبه. ممنونم.
‫- سلام، دلم برات تنگ شده بود. ‫- وای خدا، منم دلم برات تنگ شده بود.
‫- جس! ‫- سلام، کلویی.
‫جس، خیلی خوشحالم که برگشتی.
‫و درست به موقع هم اومدی. داریم روتینمون ‫برای مسابقات تابستونی رو شروع می‌کنیم.
‫- و می‌خوام تو پروازکُن باشی. ‫- صبر کن، چی؟
‫- فکر کردم من قراره... ‫- هم به قدر کافی ورزشکاری هم تمرکزشو داری.
‫و کار می‌بره، ‫اما تو آماده‌ای دیگه، درسته؟
‫کاملاً، من کاملاً آماده‌م.
‫بسیار خب. بیاین شروع کنیم به آماده کردنش.
‫جس، این یکی جدیده، ‫پس شاید بهتر باشه دفعه‌ی اول رو تماشا کنی.
‫باشه، ایول.
‫بسیار خب، واکر، بسیار خب. ‫بیا دوباره اون سُر خوردنده‌هه رو امتحان کنیم.
‫آره، بچه‌ها، جمع شین. ‫درباره‌ش حرف بزنین.
‫پنج، شیش، هفت... ‫یک، دو، سه، چهار...
‫- روبراهی، رفیق؟ ‫- آره، البته. چطور؟
‫این سومین توپی بود که مجبور شدم بدوم دنبالش. ‫امروز تمرین دویدن رو انجام داده‌م.
‫آره، وقتی می‌خوام ولش کنم ول نمیشه.
‫یک، دو، سه، بلند کنین. ‫پنج، شیش، هفت، هشت.
‫- یک، دو، سه... ‫- چیزی نیست. تو از پسش برمیای.
‫شاید بتونی یه چیزی پرت کنی ‫که اون بتونه بزنه؟
‫من اینجا دارم علف هرزها رو می‌چینم.
‫من اون جوک تابلو درباره‌ی علف هرز چیدن یه مکزیکی رو ‫به زبون نمیارم.
‫بسیار خب، بیا شروع کنیم، واکر. ‫بازیکنای توی زمین می‌خوان مزه بریزن،
‫- که هیچ‌وقت جواب نمیده. ‫- تو عاشق مایی، دمپسی.
‫آخرین ضربه‌ست، واکر.
‫بعدش باید دستت رو یخ بذاری.
‫آماده، یک، بلند کنین، سه، ‫بالا، پنج، شیش، هفت...
‫پس مطمئنی بابات نمیاد این بالا؟
‫- آره، تا جایی که امکان داشته باشه نمیاد این بالا. ‫- خیلی خب.
‫در هر صورت، اون از تو خوشش میاد.
‫آره، در اون چند هفته‌ی اولی که اومدم ملاقاتت ‫با هم جور شدیم.
‫- چیا آوردی؟ ‫- خیلی خب...
‫چیپس دوریتو با طعم سس رَنچ.
‫- پاستیل ترش. ‫- ایول. عالیه.
‫پس اینا واقعاً غیر قانونین؟
‫آره، مامانم بهم فقط
‫چیزایی که بذر کامل و ماکروبیوتیکن میده.
‫خیلی خوبه. می‌خوری؟
‫آره، ولی احتمالاً بهتره قبلش ‫دستامو بشورم.
‫گلوله‌هه
‫اونجا رفت. رفت توی اون دیوار.
‫تا حالا با اون‌جور تفنگ شلیک نکرده بودم،
‫سنگین‌تر از بقیه بود، ‫و من دستم سُر خورد.
‫گلوله رفت بالا،
‫رفت توی جمجمه‌م و ازش اومد بیرون ‫و رفت توی دیوار.
‫بهم اینو گفتن.
‫یادت نمیاد؟
‫نه، از حدود یه ماه قبلش ‫چیزی به یاد نمیارم.
‫نوارا چی؟
‫ازشون خبر دارم.
‫و می‌دونم همه‌مون یه کاری کردیم، اما...
‫گوش دادن بهشون رو به خاطر نمیارم.
‫من ازت عکس گرفتم...
‫وقتی که توی کما بودی.
‫چرا؟
‫چون می‌دونستم حالت بهتر میشه.
‫واسه همین می‌خواستم ضبط کنم ‫چه مسیری رو مجبور شدی طی کنی.
‫متاسفم، من...
‫واسم مهم نیست.
‫می‌تونم ببینمشون؟
‫یه وقتی؟
‫
‫آره.
‫بوفه تقریباً تموم شده.
‫حصار دور زمین رو تموم می‌کنیم.
‫تخته‌ی امتیازات جدید میره اون بالا، ‫زمین‌ها رو دوباره خط‌کشی می‌کنیم،
‫و تا قبل از پنج‌شنبه همه‌ی جزئیات رو تموم می‌کنیم.
‫بسیار خب.
‫اسم‌گذاری چی؟
‫اسم میره بالای تحته‌ی امتیازات،
‫بالای بوفه و بالای دونات‌فروشی.
‫- ولی همه‌ی پلاک‌ها آماده‌ن. ‫- و ما فکر نمی‌کنیم این محاکمه...
‫حواس‌پرت‌کن باشه، مگه نه؟
‫نه، نه، نه. نه، نه، نه. ‫ما همه‌چیزو خیلی خوب سربسته نگه داشته‌ایم.
‫- داریم از دانش‌آموزامون محافظت می‌کنیم. ‫- خوبه. خوبه.
‫تیم چطوره؟
‫با وجود از دست رفتن غم‌انگیزِ ‫جف اتکینز،
‫بهم گفته‌ن ما هنوزم بهترین تیم رو در چند سال اخیر داریم. ‫حتی از زمان تو.
‫سلام، بابا.
‫بازوت چطوره؟
‫صد درصد خوبه.
‫باشه.
‫بعداً می‌بینمتون، خدافظ.
‫- سلام، بتانی. ‫- بزن قدش.
‫پسره به فنا رفت.
‫
‫سلام، جس. جسیکا.
‫- جس، وایسا. ‫- سلام.
‫- سلام. خوش‌برگشتی. ‫- ممنونم.
‫خب، حالت چطوره؟ خوبی؟
‫- آره. خوبم. من خوبم. ‫- خوبه. خوبه.
‫خوشحالم که برگشته‌ای.
‫دلمون برات تنگ شده بود. ‫بچه‌های گروه که صد درصد دلشون برات تنگ شد.
‫- آره، خب دیگه برگشته‌م. ‫- ایول.
‫بیا یه وقتی بریم یه نوشیدنی بخوریم. حال و احوال کنیم.
‫- بریم نوشیدنی بخوریم؟ ‫- آره.
‫خوددانی. من واسه شام دیرم شده.
‫باشه.
‫- سلام، عزیزم. ‫- سلام.
‫ممنون که منو دعوت کردی.
‫خوشحالم اومدی پیشم.
‫بار هتل دابل‌تری ‫سر شبا شراب رایگان میده،
‫ولی همه‌ی کسایی که اونجان ‫یا فروشنده‌ی نرم‌افزارن یا توی خیریه کار می‌کنن، و...
‫- من فقط خوشحالم تو هنوز ازم خسته نشده‌ای. ‫- نه، هرگز خسته نمیشم.
‫امروز روز خوبی بود، الیویا.
‫حرفای تایلر قابل قبول بود،
‫و هیئت منصفه قلدری کردن رو ‫بیشتر از هر چیز دیگه به خاطر میاره.
‫داری روی چی کار می‌کنی؟
‫
‫از دنیس خواستم بعضی چیزایی که امروز...
‫کشف شد رو برام بفرسته.
‫من همیشه فکر می‌کردم این عکسا خیلی زیبائن.
‫این عکسه قشنگه.
‫این بهترین زاویه‌ت نیست.
‫این خوبه.
‫نه، چونه‌ت زیادی معلومه.
‫نگران نباش. همه‌شونو پاک می‌کنم.
‫دیگه هرگز تا آخر عمرم ‫هیچ عکسی نمی‌گیرم.
‫چرا؟
‫یه عکسو می‌تونن بپیچونن، علیه‌ت ازش استفاده کنن، ‫و اون عکس تا آخر عمر اذیتت می‌کنه.
‫هانای عزیز من. چقدر دراماتیکی تو.
‫چرا فقط بهش نگفتم دختر خوشگلیه؟
‫چرا فقط بهش نگفتم دختر بی‌عیب و نقصیه؟
‫الیویا، گفتی.
‫من می‌دونم بهش گفتی، هزاران مرتبه گفتی.
‫مطمئن نیستم گفته باشم.
‫یا به قدر کافی نگفتم، یا...
‫درست نگفتم.
‫هر روز صبح، من به تسا می‌گفتم
‫اون زیباترین دختر دنیائه.
‫بعدش می‌رفت به اون مدرسه‌ای که همه بهش می‌گفتن زشته،
‫می‌گفتن بی‌ارزشه،
‫جنده صداش می‌کردن.
‫تسا حرف اونا رو باور کرد، نه منو.
‫قراره همینجوری باشه، مگه نه؟
‫می‌خوان یه تصویر از یه دختری بسازن
‫که من اصلاً به جا نمیارم.
‫بله.
‫ولی تو باید قوی بمونی.
‫تو می‌دونی هانا کی بود.
‫اگه ندونم چی؟
‫من نمی‌دونستم که این عکسا رو گرفته.
‫نمی‌دونستم یکی تعقیبش می‌کرده. ‫چه چیز دیگه‌ای رو نمی‌دونم؟
‫تو می‌دونی اون چقدر دختر خاصی بود.
‫و اینکه اون مدرسه گذاشت ‫دخترتو ازت بگیرن.
‫شما این عکسا رو از هانا داری.
‫و میگی یه معنی‌ به خصوصی میدن، ‫ولی شماها خبر ندارین.
‫فقط چون عکسو داری ‫دلیل نمیشه از حقیقت اطلاع داشته باشی.
‫چرا درباره‌ی هانا دروغ گفتی؟
‫من دروغ نگفتم.
‫چرا هانا باید بعد از اون اتفاقی که افتاد ‫بره سکس‌چت کنه؟
‫چمیدونم، ولی حقیقت بود.
‫پس با کی سکس‌چت می‌کرد؟
‫- من از تو نمی‌ترسم. ‫- یعنی چی؟
‫- همون‌کاری که دیشب توی اتاق تاریک کردی رو میگم دیگه. ‫- اتاق تاریک چی شده؟
‫- یکی داره تلاش می‌کنه من صدام درنیاد. ‫- کار من نبوده.
‫پس شرط می‌بندم سراغ تو هم میان.
‫واسم مهم نیست. ‫هانا با کی سکس‌چت می‌کرد؟
‫نمی‌دونم.
‫نگاییدم اصن.
‫من می‌دونم تو فکر می‌کردی اون دختر بی‌عیب و نقصیه، ‫ولی اینطور نبود.
‫شرط می‌بندم فقط من نیستم ‫که اینو می‌دونه.
‫رنگشو دوست دارم.
‫فروشگاه وال‌پلکس ‫دوباره اسپری‌رنگ‌هاشو قفل کرد،
‫واسه همین مجبور شدم ‫ار فروشگاه ترووَلیو بدزدمش.
‫خیلی دوست دارم که فروشگاه وال‌پلکس ‫اسپری‌رنگ‌هاشو قفل می‌کنه ولی گلوله‌هاشو نه.
‫میشه...
‫دوباره این چیزه رو امتحان کنیم؟
‫آره، بیا انجامش بدیم.
‫وای خدا!
‫کِلِی!
‫ببخشید، من... ‫ببخشید، نمی‌دونم یهو چی شد.
‫باشه.
‫چـ...؟
‫وای خدای من، داری می‌لرزی. ‫چی شده؟
‫هیچی، من... خوبم.
‫باشه. کِلِی.
‫چیزی نمیشه، می‌دونی؟ ‫تو خیلی عالی خواهی بود.
‫نه، می‌دونم. نمی‌دونم. آخه، این...
‫خیلی خب، خفه‌ شو و لخت شو.
‫این چه گهیه؟
‫امشب چت شده، کِلِی؟
‫من نمی‌تونم.
‫- تو گفتی دوستم داری. ‫- نه، من...
‫ببین، دوسِت دارم. خدایا، دوسِت دارم.
‫نمی‌خوای منو لمس کنی، ‫نمی‌خوای با من باشی.
‫نه، می‌خوام، فقط...
‫امشب نمی‌تونم.
‫باشه.
‫فردا می‌بینمت پس.
‫اگه اونجا نبوده باشی، ‫نمی‌دونی واقعاً چه اتفاقی افتاد.
‫«‌تونی، لطفاً به این نوارها گوش بده -- خودت می‌فهمی چیکار کنی. می‌دونم رازمو نگه می‌داری‌. ‫تو بهم بدهکاری. ‫هانا‌»
‫از دادگاه می‌خوایم ‫استثناء پزشکی قائل شن.
‫شنیدم بچه‌ی خانواده‌ی استندال ‫ممکنه مجبور نشه شهادت بده.
‫- بابا. ‫- عسلم...
‫من و مادرت از این کار خوشمون نمیاد.
‫درباره‌ی اتفاقی که برای تایلر افتاد خوندیم. ‫اون بالا می‌تونن هر سوالی بپرسن.
‫ولی من باید انجامش بدم.
‫به خاطر هانا.
‫باشه، بیا فردا صبح ‫درباره‌ش صحبت کنیم.
‫برو یه کم بگیر بخواب.
‫«جنده»
‫فقط چون عکسه رو داری
‫دلیل نمیشه تمام داستان رو داری.
‫در این باره می‌خوای چیکار کنی؟
‫حالا حرفم می‌زنی؟
‫ظاهراً آره.
‫مترجمین : کیانوش جهانگیری و محمد Kianoosh_93 & Dunham
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
‫